هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
کيم هي آئه
کو آسونگ
کيم يو جونگ، کيم هيانگ گي
يو آه اين، سونگ دونگ ايل
هنوز اتوش نکردم
به هر حال يه ساعت ديگه چروک ميشه
ولي بازم بهتره لباس اتو کشيده و مرتب بپوشي
يکم صبر کن
همينجوري خوبه
سوپ نداريم؟
اينقدر غُر نزن وگرنه همينم گيرت نمياد
چه تخم مرغايي
چقدر تو مهربوني
مان جي، از خواهرت ياد بگير
من به خودت رفتم
کارگردان: لي هان
پس نميخوايش؟
نه
بهتر
مامان
هوم؟
ميتوني برام ام پي تيري پلير بخري؟
براي چي؟
خب دست هرکسي نگاه کني هست ولي من ندارم
اين چه دليل بي مورديه که مياري؟
دست همه هست، پس تو هم يکي ميخواي؟
براي کادوي تولدم بگير
کادوي کدوم تولد؟
يکي براش بخر
کي گفته که نميخوام؟
ماه بعدي چطوره؟
اين ماه تمديد اجاره خونه داريم
با گوشيت آهنگ گوش بده کي اينروزا از ام پي تيري پلير استفاده ميکنه؟
وايسا باهم بريم مان جي
ديرم شده
...ببخشيد، عزيزم
خواهشا ظرفا رو جمع کن
مان جي
بيايد توفو رو امتحان کنيد يکي بخر، يکي ببر
خانم ميخوايد يکم توفو امتحان کنيد؟
پودينگ ميوه
هوم، چون جي، چي شده؟
ميتوني برام کلاه ببافي؟
اول ام پي تيري پلير بود حالا نوبت کلاه بافتنيه؟
يه داغشُ بديد
عزيزم، الان سرم شلوغه، ميشه بعدا حرف بزنيم؟
يه کم پودينگ ميوه چي، خانم؟
متاسفم
اين فوق العاده س يکي بخر، يکي ببر
ممنون- روز خوبي داشته باشيد-
پودينگ ميوه، خانم؟
دامنتُ درست کن خيلي رو اعصابه
قيافت جوريه که انگار داري ميترکي
اگه ميخواي همينجوري لباس بپوشي مثل احمقا ميشي
خفه شيد فقط بگيد الان چي بخوريم
معلومه که رژيم غذاييت آخر از همه س
اون دانش آموزا رو ببين خيلي با مزه ان
اون معلم عاشق اينه که اونا همديگه رو بغل کنن، منحرف
آره، بهشون کمک ميکنه که آرايش کنن
اون معلم خصوصيه ميرا و چون جيه
ميرا...؟ آاا، خواهرت
اون و چون جي توي يه کلاسن؟
چون جي بهت نگفته؟
ميرا بعضي وقتا در موردش حرف ميزنه
چي ميگه؟
فکر نکنم اونا خيلي با هم صميمي باشن
پس حالا بايد کجا بريم؟
آتال
باشه
چيه؟
ام پي تيري پليري بود، که چون جي ميخواست؟
مدلاي زيادي داره
گفته بودي بايد براي اجاره خونه پول جمع کني
اين فقط ام پي تيري پليره با اين بي خانمان نميشيم
ميتوني ازش بپرسي کدوم مدلشُ ميخواد؟
براي آهنگ گوش دادنش بود
اون هيچوقت هيچي نميخواد
من نميدونم.... بايد برم
چون جي مرده
خواهر کوچولوم که هر روز صبح لباساشُ عالي اتو ميکرد
رفت پي زندگيش
بدون هيچ حرفي
باباي چون جي
اگه ديديش ازش بپرس چرا
محکم بغلش کن
...دختر بد
خداحافظ، عزيزم
نه سال بعد از خاکسپاري بابا
مامان مجبور بود دختر کوچيکشُ هم دفن کنه
دروغ مصلحتي
تازه بچه مُ زير خاک کردم
تو با چه جرأتي راجع به دخترم اونجوري حرف ميزني
ميتونستي فقط بگي اثاث کشي کنم
درست زندگي کن، عجوزه
آقا زودتر حرکت کن از اينجا بريم
چرا چيزاييو که نميخوايم همونجا نذاشتي؟
اون عجوزه بهم گفت همه چيو ببرم
حس عجيبيه که فقط من و تو باشيم
ممنون
سلام ما داريم ميريم پلاک 103
اتاق يه نفره نداريم
اينجا بوي توالت عمومي قديمي نميده؟
وقتي داشتي قراردادُ امضا ميکردي ساختمونُ نديدي؟
وقتي شنيدم اينجا آپارتمان چووُن بوده امضا کردم
من کجا بخوابم؟
ميتونيم با هم اينجا بخوابيم
نميخوام
پس، تو توي اتاق پذيرايي بخواب
چون جا نداريم بايد ميزتُ بندازيم دور
نميخواي درس بخونم؟
يه ميز کوچيک برات ميخرم
از مالِ چون جي استفاده ميکنم
اشکالي نداره
باشه
اينُ بذارم تو بالکن؟
اول بيا تميزش کنيم
اين بوي چيه؟
دنبال يه توالت عموميِ مخفي بگرد
سطل آشغالُ ميدي؟
وااااااايييييي- چيه؟-
چيه؟
چي شد، مامان؟- موش-
واي برو .... بگيرشون- تو بگير-
نه، خودت بگير، مامان
تو ديگه کي هستي؟
من خونه کناري زندگي ميکنم
شما يه راکري؟
نه، دارم براي امتحان خدمات دولتي ميخونم
از فرق وسطتت معلومه
زيبايي توازنُ دوست دارم
...عجيبه
پس تو مَردي؟
اون جا اتفاقي افتاده؟
...موش
آره، اين بزرگترين مشکل اين ساختمونه
گَلّشون توي جعبه ي توي بالکنه
ميشه زنگ بزنم 911؟
چرا نميذاري من اينکارُ بکنم؟
بالکن پر از گرد و خاکه
کدوم جعبه س؟
اون کپک زده اس توي کمد
درُ ميبندم تا نتونن فرار کنن
اون قابل اطمينانه
چي شده؟
خيلي بزرگه... متاسفم
چندشم ميشه
الکي لاف ميزد
دفعه بعد که ديدمش بهش دُم خوک ميدم
نزديک بود در بشکنه
قابل اعتماد؟
من گفتم؟
بايد به نگهبان زنگ بزنيم؟
اون مجاني کار نميکنه
بزرگِ رو نتونستم بگيرم
اووو- هي-
يه کوچيکشم نميتوني بگيري
وقتي برگشت ميبينيم
ده دلار به خاطر اون کوچولو بهت دادم؟
يعني بازم موش اين دور و اطراف هست، نه؟
بايد تله موش بگيرم؟
همه ي آشغالاي روي پوست موشُ ميکشه
حس اينُ دارم که هر لحظه بايد سريع فرار کنم
من فکر ميکنم بايد بيشتر کار کنم
بذاريد يه جور ديگه کمکتون کنم- نه، ممنون-
اونُ بايد ببريمش بيرون
نبايد بذاري يه غريبه بياد توي خونه مون
ما چيزي نداريم اون ببره
اسمت چيه؟
لي مان جي
اسم آسون و بامزه ايه
من چو سانگ باک هستم
چو سانگ پارک يا چو سانگ باک؟
چو سانگ باک
قيمت شيشه ي روي ميز سه دلاره
ميز هم سه دلار، پس کلا ميشه شش دلار
شيشه و ميز با همن نميتوني جدا پولشُ بدي
اندازه ش مهمه حتي با همديگه هم شش دلاره
آقا
تو براي يه ميز شبيه اين پنج دلار بهم دادي
ميبيني؟ الکي که حرف نميزنم
هر کاري قانون داره
پنج دلار
اه، از دست اين خانم
اون دوست چون جي نيست؟
هوآ يونه دختر صاحب اينجاس
که اينطور
من گرسنه مه بيا يه چيزي بخوريم مان جي
ميشه يه کم حرف بزنيم؟
درمورده؟
نميتوني هر جوري که ميخواي با مردم رفتار کني
صرفه جويي به درد من نميخوره
دو هفته پيش بود
باشه
پس بيا تصفيه حساب کنيم
اينکارُ ميکنم چون تو مثل پسر خودمي
سلام
ما اومديم اينجا، فکر ميکردم همديگه رو اين اطراف ميبينيم
درسته
من برگشتم
دو تا نودل لوبيا سياه با نوشيدني و گوشت خوک تند، لطفا
دو تا نودل لوبيا و يه بشقاب گوشت خوک- نميتونيم همشُ بخوريم-
ما که سه نفر نيستيم
معلومه که ميتونيم بايد انرژي زيادي داشته باشيم
ميتونيم گوشت خوکُ نگيريم؟- نه، ميگيريمش-
بايد وقتي که اثاث کشي ميکني نودل لوبيا سياه بخوري
از اثاث کشي حالم به هم ميخوره چرا هيچوقت نتونستي خونه بخري؟
وقتي که من دارم براي خونه پول جمع ميکنم قيمت خونه ميره بالا
و تو ميخواي براي امتحان مدرسه ت آماده بشي تا نمره ي خوب بگيري
من چکار ميتونم بکنم؟
باشه، حرفمُ پس ميگيرم
همسايه ي جديد؟ ما هم الان رسيديم
نزديک اينجا زندگي ميکنيم
چقدر شما مهربونيد نوش جونتون
به خاطر مامان حسابي درس بخون، باشه؟
ميگن" بد شانسي توي ازدواج، شانس بچه ها رو هم کم ميکنه
اثبات شده که اشتباه ميگن
با کدوم شانس ميتونم موفق بشم؟
همش حرفتُ برميگردوني
خوبه. وقتيُ که با هم حرف ميزنيمُ .... دوست دارم
مامان، خيلي احساساتي نشو منُ معذب ميکني
فقط بيا کاريو که بايد بکنيم
غُراي دخترکم بهم انرژي ميده. عاليه
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:.
بيا روراست باشيم، احمق چون تو يه مشروب خوري تمومش نکردم
به خاطر بيکاريت بهونه تراشي نکن
تو از کار کردن متنفري
منتظر تلفنم نباش، لعنتي
عوضي... چرا بايد راجع به اثاث کشي بهت ميگفتم؟
چي؟
واسه چي منتظرم ميموني
احساساتي نباش تو بايد مراقب بچه هات باشي
چي؟
مامان چون جي؟
اسم دخترمُ به زبونت نيار
شب به خير
اوم
چرا چون جي اينکارُ کرد؟
تو چيزي ميدوني؟
داري چکار ميکني؟
اينُ از چون جي قرض گرفتم
کي؟
شايد سه ماه پيش
سه ماه؟
اون هيچوقت ازم نخواست برش گردونم
به خاطر همين تو هم برش نگردوندي؟
فکر ميکردم اگه لازمش داشته باشه مياد پسش ميگيره
يعني اون بايد بياد و ازت خواهش کنه که برش گردوني
فقط يه روپوش ورزشي بود
معلومه پس چون جي چي؟
اون ترسيده بوده اگه ميگفت نه چکار ميکردي؟
چرا همچين غلطي کرد چرا بايد خودشُ ميکشت؟
چي؟
تو کي هستي؟
هوآ يون اين بهم داد و گفت که اندازمه
تو با هوآ يون دوستي؟
وقتي منُ به تولدش دعوت کرد با هم صميمي شديم
چون جي چي؟- اون به من نميخوره-
اون دوست صميميه هوآ يون بود
ولي من فقط هوآ يون رو ميشناسم نه چون جي
من خواهر چون جي ام
چه بوي بدي
سلام
ميشه بعد از مدرسه با هم حرف بزنيم؟
چون جي
خواهر
خواهرشي؟
آره
سلام من دوست چون جي ام، هوآ يون
هوآ يون
خيلي خوب شد که بالاخره ديدمت ميشه برام کتلت خوک بخري؟
مجبور نيستي
شما دوتا خيلي با هم فرق داريد
بقيه ميگن نقطه ي مقابل هميم
...من براي کتلت خوک پول ندارم ولي
ميتونيم دو تا کيک برنجي با سس فلفل بخوريم؟
ممنون
يه لحظه ببخشيد؟
دارم ميام
توي راهم
کيک برنجيتون آماده س- ممنون-
هوآ يون
داري چکار ميکني؟
خواهر چون جي رو ديدم
ازش خواستم برام کتلت خوک بخره ولي اون به جاش کيک برنجي خريد
چي فکر ميکني؟
اون بامزه س
ناراحتم که برات کتلت خوک نخريدم
ممنون
شنيدم تو و چون جي دوستاي خوبي بوديد بايد ناراحت باشي
از دوره ي ابتدايي ميشناختمش ولي خيلي صميمي نبوديم
نميدونم دخترا راجع به روزي که اون مُرد چي ميگن
ولي چون جي در طول کنفرانسش خيلي مضطرب بود
ترس از تبعيض چيست؟
مخصوصا وقتي که از روي کينه باشه
بيايد به چند راه معمول که ميتواند تبعيض را پرورش دهد نگاه بندازيم
يک، اتهام تغيير قيافه به عنوان تعريف
مردم براي هدفهاي کوچيکشون بيشتر از اهداف اساسيشون احساساتي رفتار ميکنند
:مثال
اون هميشه نمرات خوبي ميگرد ولي در واقع کاملا کند ذهنه
پايه، نمرات عالي، هدف، کند ذهن
جملات بي رحمانه تون ميتونه يه نفرُ به کشتن بده
آيا شما يه قاتل ذاتي هستيد؟
ممنون
چه کنفرانس باحالي
ولي قاتل ذاتي؟ فکر نميکني خيلي تند رفتي؟
به جاش بايد ميگفتم، قاتل مسلم؟
معذرت ميخوام، چون جي واقعا معذرت ميخوام، باشه؟
بذار برم
چون جي، معذرت ميخوام
چرا تو هميشه ازش معذرت ميخواي؟
اون چشه؟
اينجوري نيست که تو تا حالا کاري براش نکردي
چه عوضي خودخواهي- کاملا-
اون از يه چيزي خيلي ميترسيد و من اصلا نفهميدم چيه
اونوفت به خودم گفتم که من بهترين دوستش ميشم
ازت پرسيدم که ناراحتي يا نه و جوابت خيلي طولاني بود
فکر ميکردم که ممکنه بخواي بدوني
کسي ام پي تيري پلير داشت؟
ممکنه، وقتيايي که نميخوام بقيه اذيت بشن از مال خودم استفاده کنم
چرا؟
چون جي قبل از مرگش ام پي تيري پلير ميخواست
ميخواستم بدونم تو چيزي ميدوني يا نه
ميخواستيم براي تولدامون به هم کادو بديم
تولدت بود؟
بين دوستاي صميمي
ما کادوها رو انتخاب ميکنيم و قبل از تولد به همديگه ميديم
براي کادوي قبل از تولد
يه ام پي تيري پلير که خيلي کم ازش استفاده ميکني، نه؟
درست نيست
مدلاي ارزونش هم هست که بيست دلار يا کمتره
دختره ي احمق... سر يه ام پي تيري که ارزونترينش هم بود دردسر درست کرد
چرا نميخوري؟
ميخورم
با سو گيونگ صميمي اي؟
اون مقصره اون دوست دوستمه
ولي به نظرم اون با چون جي صميمي بود اونا لباس ورزشي شونُ به هم قرض ميدادن
لباس ورزشي شونُ به هم قرض دادن؟
خب، آره
نميدونستم که همسايه مون شدي
ديروز ديدمت فکر کردم تو هم منُ ديدي
اگه ديده بودمت سلام ميکردم
اين ساختمونا خيلي قديمين، نه؟
کل زندگيمُ اينجا بودم، از اينجا حالم بهم ميخوره
ولي خانواده م تا موقعي که رستوران تعطيل نشه هيچ جا نميرن
خب، نودل لوبيا سياه ما تو اين محله خيليييي معروفه
تو
نميتوني سکوتُ تحمل کني، نه؟
عصبانيت ميکني
پس منظورش اين بوده
نميخوام بي ادب باشم چون تو مهمونم کردي
چون جي مي گفت تو خيلي خوبي
واقعا هم هستي
فکر ميکنم اونُ گفته چون براش سخت بوده با تو حرف بزنه
بازم، من مطمئن نيستم
هيچي بهتر از اين نيست که به خاطر خواهر مرده ت خوب باشي
ولي فکر کنم اشکالي نداشته باشه الان در موردش حرف بزنيم
فکر کنم بايد دنبال نامه ي خودکشيش بگردم
فکر ميکردم اون نامه اي نذاشته
چرا نبايد ميذاشته؟ هنوز دنبالش نگشتم
شايد خيلي زود شروع کنم
يا نه
اظهار دوستي
چون جي
هنوز از دستم عصباني اي؟
به همه گفتم که شوخي بود
مگه من حرفمُ راجع به
کتک خوردن چون جي پس نگرفتم؟
هنوزم به خاطر اون عصباني اي؟
نه، فقط هنوز نشنيده بودم اونجوري نيست
باشه به هر حال معذرت ميخوام، باشه؟
بيا اينجا
بيا اظهار نامه دوستي امضا کنيم
اينجا رو امضا کن
اين تاييد ميکنه که لي چون جي و کيم هوآ يون بهترين دوست همديگه ان
هي، اون ام پي تيري پليرُ که براي تولدم گرفتي
براي يادگاري دوستيمون بدش به من
منم بهت دوربين ديجيتال ميدم
ميران، بهم بگو خواهرت راجع به چون جي چي بهت گفته
راجع به چون جي و هوآ يون
امتحان کنيد
اين براي چشيدن مخصوصا با حرارت کم پخته شده
واي خيلي خوشمزه اس
اصلا مواد افزودني يا نگهدارنده نداره
نودل تند
با سوس؟
نه، با سوپ- سريع بيار-
يه بزرگشُ بهم بده
يه بزرگ- دوتايي-
نودلش خيلي خوشمزه س
چي شده؟
بچمُ تازه خاک کردم
و اينجا نشستم و دارم شکممُ با يه نودل بزرگ پُر ميکنم
تا زنده بمونم
اون از بالا بهت نگاه ميکنه زودباش، بخور
اين وسايل چون جيه
تو با خانواده ش تو يه ساختمان زندگي ميکني؟
خواهرش ازت خواست که اينُ براش ببري
چشم
راسته که ما بهترين دوست هميم ولي اون حس خفگي بهم ميده
اون کوچيک ترين چيزا رو هم نگه ميداشت
جعبه رو بذار داخل
من تنها دوستش بودم
تقصير تو نبود که اون فقط تو رو داشت؟
ببين، من حس بدي به خاطر رد کردنش داشتم اون بهترين دوستم بود، همش همين
سعي نکن منُ تحريک کني هيچي گيرت نمياد
به خاطر اوردن اين ممنون
اون سرما خورده؟- بله-
ممنون- البته-
اون اينجا چکار ميکنه؟
از بوفه هاي مجاني لذت ميبره
فکر کنم اومده تو رو ببينه
آشغال عوضي
...تقصير خودمه که هر چي جمع کرده بودمُ خرجش کردم
کيو جز خودم ميتونم سرزنش کنم؟
سلام
واي، ببخشيد
موهات
سه بسته توفو لطفا
ميخواي جشن بگيري؟
من پودينگ درست ميکنم
و، سه بسته لازم داري؟
ميذارمشون توي فريزر و هر دفه يکمشُ براي شام يا ناهار ميخورم
اگه پودينگ درست ميکني
يه ارزونترشُ بگير اينا خيلي گرونن
واي... ممنون
ميشناسيش؟
همسايه مونه
مردي که خودش براي خودش پودينگ درست ميکنه
ميدوني اون از چه شامپويي استفاده ميکنه؟
از کجا بايد بدونم؟
اون چه موهاي نرمي داره
ميتوني به خاطر من ازش بپرسي؟
بايد پيوند بزنم؟
عزيزم... متاسفم
ميشه با هم حرف بزنيم؟
برو گمشو قبل از اينکه به پليس زنگ بزنم
منُ هم ميخواي؟
بيا حرف بزنيم وگرنه هر روز ميام
خيلي طول نميکشه
به خاطر همه چي معذرت ميخوام بيا از اول شروع کنيم
تو هيچکار اشتباهي نکردي فقط اينکه من ديگه دوستت ندارم
نه، خواهش ميکنم منُ ببخش
بذار برم- نميخوام-
واي
اونقدر دلم برات تنگ شده بود که نميتونستم کاري کنم
ولم کن
چه مرگته؟
ديوونه شدي؟
ولش کن
چه مرگته؟
ديوونه ي آشغال
ديوونه ي عوضي
مشکلت چيه، آشغال؟
بسه
عوضي
اينجا
بيا
بيا اينجا
رد تماس نده، باشه؟
يه دفه کتک خوردم
گذاشتي هرچي ميخواد تو رو بزنه
من تو دبيرستان کتک ميخوردم
به خاطر همين بوکس ياد گرفتم
اگه صورتت رو بپوشوني و به خودت بپيچي اصلا درد نميگيره
مطمئني حالت خوبه؟
کاملا
ميتونم يه ثانيه دست بزنم به موهات؟
نه؟ واي ممنون
اونه
اون دختر توي کلاس سه به خاطر اون مُرد
تعويض جا
نميتونم باور کنم که اينکارُ توي راهنمايي کرديم
تو گفتي پدر چون جي خودشُ کشته
کي گفتم؟
توي جشن تولدت
من؟
خواهرم با مان جي دوسته
اون راجع به تو و چون جي ازم پرسيد
وقتي که بهش راجع به خودکشي پدرش گفتم عصباني شد
گفت که اون توي تصادف کشته شده
يادم نمياد همچين چيزي گفته باشم
ولي راست ميگه تو گفتي
تو گفتي چون جي به خاطر اون ناراحت بود
خوبه همه چيو به مان جي بگيد
هر روز بيشتر شناختمش که بهش علاقه مند شدم
تو کلاس پنجم اومدي مدرسه ي ما
من هميشه ميخواستم با تو دوست باشم
داري هدف بعديتُ انتخاب ميکني؟
دردناکه
شنيدم که تخصصت دوستي با دختراي جديد بوده
اونا بهم اخطار دادن که مراقب باشم وگرنه مثل چون جي کارم تمومه
چه مزخرف چون جي و من دوستاي صميمي بوديم
دوستا دقيقا اونکارو ميکنن که اونا گفتن؟
من ازش چندتا خواهش کردم و اونم برام انجامشون داد
تو به اينا ميگي خواهش؟ اونا دستور و تحميل بودن
من تنها کسي بودم که واقعا باهاش دوست بود
هيچ کدوم از شماها اصلا بهش نگاه کرديد؟
خيلي راحت بودي که اون هيچوقت اعتراضي نميکرد؟
چطور ميتونستي انقدر باهاش بدجنس باشي؟
منم ميخواستم خودم بکشم
واي، داري نقش يه قهرمانُ بازي ميکني؟
چه از اين خوشت بياد چه نياد، من تنها دوستش بودم
باشه، من باهاش دوست نبودم
ولي حداقل، بهش دستور نميدادم
تو وجدانم داري؟
بذار راستشُ بهت بگم، صميمي شدن با چون جي خيلي سخت بود
ولي ميدوني اسم مستعار تو چيه؟
'کيف پول مجاني '
تو هميشه براي ما چيز ميخري و پول کارائوکه رو ميدي
وقتي ميرفتيم فيلم ببينيم هميشه پاپ کورن رو تو ميخريدي
وقتي اون اينجا بود هيچي نگفتيد
حالا من شدم آدم بده؟
بايد به مان جي بگم که چون جي طرد شده بود
من سابقه ي مکالمات توي چت روممونُ به عنوان مدرک دارم
همتون با هم همدستيد
ماله منه
از اينجا برو بيرون
چون جي هم مياد؟- آره-
تو چرا بهش اهميت ميدي؟
من خيلي دلم براش ميسوزه
ميدونستي که پدرش وقتي اون خيلي کوچيک بوده خودکشي کرده؟
واقعا؟
به خاطر همين اون اينقدر غمگينه
فکر کنم منم اينُ يه جايي شنيدم
بيايد اسمشُ بذاريم خواهر من
نميخوايم روح پدرشُ عصباني کنيم
باشه
...مادرم چون منظورم خواهرمُ اصلا دوست نداره
اون باهوش و خوشکله
ولي خانواده ش بايد کاملا افسرده باشن
بيايد همه با خواهرم خوب باشيم، باشه؟
بدم مياد مردمُ بي دليل ببينم، دلم نميخواد
راست ميگي
اومدي؟ بشين اونجا
دير کردي
ساعت سه نبود؟
بايد به جاي سه مينوشتم دو
معذرت ميخوام
خواهرم بايد ناراحت باشه
اون سه سال پيش تا حالا هم نيومده؟ خواهرم دير اومد- ديگه در مورد خواهرم حرف نزن، باشه؟-
خواهرم خيلي دير اومد- ديگه در مورد خواهرم حرف نزن، باشه؟
فقط داريم راجع به خواهرامون حرف ميزنيم
تو يه خواهرم داشتي، اون چطوره؟
اون خوبه
براش نودل لوبيا سياه سفارش بده
مامان، ميشه نودل لوبيا سياه بگيريم؟
کادوم کو؟
گفتي چي ميخواستي؟
ام پي تيري پلير
متاسفم يادم رفت
شوخي کردم کي به کادو اهميت ميده؟
ميخواستم کادوتُ بهت بدم
ولي اين فقط يه جشن قبل از تولده، درسته؟
توي تولد واقعيت بهت ميدمش
ممنون
بفرماييد
ممنون، خانم کيم
بعد اين همه مون ميخوايم بريم کارائوکه، تو هم مياي؟
من بايد درس بخونم
بايد درس بخونم
من دعوتت کردم، باشه؟ نميتوني بعدا بگي بيرونت کردم
ببين چطوري داره نودل ميخوره
مان جي چطوره؟
اون چي؟
هوآ يون بود
بين تو و هوآ يون اتفاقي افتاده؟
اون هميشه طرف چون جي بود
تو هم چون جي رو خيلي دوست نداشتي
اون طوري وانمود ميکرد انگار اصلا يادش نيست رفتارش چطور بوده
از اونش بيشتر متنفرم
اونجوري در موردش حرف نزن
راستشُ بگو. تو نميخواستي با چون جي دوست باشي و حالا که اون مُرده
احساس گناه ميکني. به خاطر همينم هوآ يون رو براي همه چيز سرزنش ميکني
تو هم باهاش بدرفتاري ميکردي؟
من تنها کسي بودم که باهاش خوب بود
هيچ کس توي کلاست اونُ نپذيرفت
تو هم يکي از اونا بودي
فقط آدماي عوضي به مرگ فکر ميکنن
آدمايي که مثل بابا زندگي ميکنن
وقتي مامان داشت ميمرد
بوش داره منُ ميکشه رامن منُ بيار
بازنده ي عوضي نميتونه يه توپُ بزنه
جلوي چشمته، احمق
اينقدر ملچ ملوچ نکن خيلي حال بهم زني
صدات ميشنوم عوضي
ميرا بايد بره يه مدرسه ي ديگه
توي مدرسه ي راهنمايي معلم ندارن؟
گواهي نامه گرفتي؟
به خودم مربوطه
منم
معلومه، داخلم
هر بار ميبازن و بازم ميخواد بياد داخل؟
ببخشيد سرت داد زدم
اشکالي نداره
دارم ميرم به خاطر رامن ممنون
اون تلفن لعنتي رو بردار، زن ميخواي خودتُ هم بکشي؟
من اون زنُ ميشناسم
چي؟
همون زنه که بابا باهاش قرار ميذاره
بايد بيام مدرسه تُ ببينم؟ اشکالي نداره، عمو-
به هر حال به مامان نگو
قسم ميخورم اگه يه بار ديگه اتفاق بيوفته
خيلي خوبه
چه پسر خوشتيپي
ممنون
گردن کلفتا ساعت ناهار اذيتش کردن
توي ده دقيقه استراحت
و راه حل مدرسه اينه که دوربيناي بيشتري رو کار بذاره
يه کم توفوي سرخ کرده بخور
ممنون
تو چقدر مودبي
يکم پول براي تو
پنجاه دلار؟ خيلي زياده
اشکالي نداره ميتوني بگيريش
ميتونم به جاش يه خواهشي ازت بکنم؟
اينُ به مادرت بگو
يا من بعدا بهش ميگم
امشب ميخواي براي امتحان مدرسه آماده شي؟
نه
براي شام بيا خونمون چشمات برق ميزنه
هر دومون سرمون به کار خونه گرمه بيا با دعوت خودمونُ اذيت نکنيم
وانمود ميکنم که اومدم
بايد راجع به پدر و مادرمون حرف بزنيم
شام آماده س ميرا، زودباش بيا
ميتونم نودل بدون تخم مرغ رو تحمل کنم
ولي بدون کيک ماهي و کيک برنجي تند غير قابل تحمله
عاليه... امتحانش کن
من فقط کيک ماهي و کيک برنجي تند ميخورم
عاليه
هيچوقت فکر نميکردم مثل يه مهمون رفتار کردن اينقدر عاليه
حالا باهام حرف بزن
مامانت با کسي قرار ميذاره؟
آره اون آشغال از آب در اومد
فکر کنم تمومش کرده
اون آشغال بابام بود
من واقعا کنجکاو نبودم ولي اون بابات بود،نه؟
غافلگير نشدي؟
تو خيلي تابلو بازي دراوردي
مادرم هيچي راجع به مادرت نميدونه اون بهش گفته بود که قبلا ازدواج کرده و زنش مُرده
پس، خيلي ازش متنفر نباش
...عوضي
چرا اونجوري بهم نگاه ميکني؟
تو خيلي با چون جي فرق داري
چقدر؟
خب .... خيلي
چون جي هيچي راجع به من نگفته؟
نميدونستم که اون خواهرم داشته
حتي نمي دونستم تو دوست خواهرم بودي
چقدر بده که بشنوي پشت سرت چه حرفاي بدي گفتن
اون چيزي در مورد پدر و مادرمون مي دونست؟
هِي! خوبي؟
چون جي هيچي درمورد بابام نميدونست
شرمم ميشد در مورد همچين پدري بهش چيزي بگم
حالت خوبه؟
من غذاي به اين خوبيُ هدر دادم
اشکال نداره يه عالمِ ديگه هست
متأسفم وسط غذا خوردن
مزه دوکبوکي بدون کيک ماهي ...خوبه
خب من ديگه ميرم
بذار تا بيرون بدرقه ت کنم - نه، نميخواد -
يه دختري توي کلاسمونه که همه اذيتش مي کنن
نمي دونم چرا
حتماً يه دليلي داره
تو با اينهمه خونسرديت دوستاي زيادي داري
من زياد دوست ندارم
دوستي نداري که پشت سرت حرف بزنه؟
با يه همچين آدمايي دوست نشو
خب اگه اون تنها دوستي باشه که تو داري، چي؟
پس، همون تنها بموني شرف داره
اون وقت با کي بگردم؟
،مامان
فکر مي کنم خواهر بيخودي بودم
منم يه مامان افتضاح بودم
اون درست جلوم بود، صداشُ ميشنيدم و اونهمه اذيت ميشد
...ولي من فقط
گوش کن
چون جي اينُ نمي خواست
ولي من بايد بدونم چي عذابش ميداد
نميتونم بدون جواب اين سؤال ادامه بدم
پاتُ بلند کن
نميخواي مدرسه بري؟
ميشه نرم مدرسه؟ .دلم درد مي کنه
ياللا برو
يادم رفته بود امروز تولد دوستمه ميشه بهم 20 دلار بدي؟
...آه، البته
!فراموش کردي خب، بيا اينم پولت
اي کاش منم جاي دخترم بودم
براي تولداي دوستم و گردش رفتنم پول ميگرفتم
حالا خوبه همش 20 دلاره
بايد در مورد اون دختر صحبت کنيم ...اسمش چيه
شنيدم مُرده
از آموزشگاهت بهم زنگ زدن
گفتن نميتونن نگهت دارن چون براي همه شاخ و شونه مي کشي
آموزشگاها هم يه جور کار و کاسبي دارن
وقتي ميگن يه مشتري ،بايد بره
حتماً دليل مهمي دارن
چرا تو هميشه طرف ديگرانُ مي گيري؟
مگه من دخترت نيستم؟
من طرف حقُ مي گيرم
چرا بايد طرف دختري رو بگيرم که مردمُ خون به جيگر کرده؟
هِي
دختره ي ناشکر
ساعت 5:30عصر، خواندن متن موسيقي ملکه .من دارم درمان ميشم
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:.
ميتونيم اينُ باهم بگيريم؟
آره، واسه هردوتامون
!براي اولين سه نفري که برسن
آقا، اينجا چيکار مي کني؟
ازم خواستن چند ساعت !اينجا بشينم...سلام
يک کم وقتتُ به من ميدي؟
واسه چي؟
گپ بزنيم
چند روزه با چون جي نمي بينمت
...اون مُرده خودشُ کُشت
چي؟
تو از کجا ميشناسيش؟
پس، راست بود
اون مُرده
...چون جي
ازت پرسيدم اسم اونو ازکجا ميدوني؟
قبلاً هميشه توي کتابخونه مي ديدمش
دوست داشت حرف بزنه !واسه همين، باهم حرف ميزديم
يا غذا ميخورديم
اون از حرف زدن متنفر بود
فکر مي کنم رفتارش با تو فرق داشت
اون گفت اسم خواهرش مان جي" بوده"
دختر همسايه هم اسمش مان جي ـه
ظاهراً باهم فرق مي کنن، ولي يه جورايي شبيهن
واسه همين حدس زدم چون جي کجا زندگي مي کنه
چرا اينکارو کرد؟
آخرين باري که ديديش کِي بود؟
توي کتابخونه. داشت خودشُ براي کنفرانس آماده مي کرد
يه چيزو فراموش کردم بايد برم
اي کاش ذهن آدم هم خوشبوکننده ي هوا داشت
!به سلامتي، لي چون جي
الو؟ - هوا يون هستم -
پسر همسايه که موهاي بلندي داره رو ميشناسي؟ مراقبش باش
اون چون جي رو ميشناخته
خب که چي؟
وقتي اومد خونه مون با اون ديدمش
فقط سلام احوال کردم و ديگه بهش فکر نکردم
ولي انگار قبلاً يواشکي همديگه رو توي کتابخونه مي ديدن
اينم يکي ديگه از نقشه هاته؟
اگه اينطوري فکر مي کني
بهت ميگم چه اتفاقي افتاد
چرا الان بهم ميگي؟
امروز ديدمش
و اون گفت مان جي و چون جي خواهرن درسته؟
فکر مي کردم اون آدم دمدمي مزاجيه ولي يه مشکلي هست
...که نخواستم بگم، اما
اونا روز قبل از خودکشي چون جي همديگه رو ديده بودن
شايد اون يه رازي داشته نمي تونسته به کسي بگه
آقا؟
چون سانگ باک
...مامان، فکر مي کني
چي؟
ما که نميدونيم، شايد اتفاق وحشتناکي براي چون جي افتاده
...مثلاً تجاوز
منظورت جرايم جنسي ـه؟
اين اتفاق نيفتاده
از کجا اينقدر مطمئني؟ شايد نمي تونسته بهمون بگه؟
از کجا معلوم باردار نبوده؟
اون حتي پريود هم نشده بود
...آه، ... حق با توئه، اما اگه
ديگه چه فرضيه اي داري؟
چيزي شنيدي؟
نه، فقط تعجب کردم
اگه پاي يه مرد درميون بود، من مي فهميدم مادرا مي فهمن
نه چنين اتفاقي براي چون جي نيفتاده بود
اگه يه همچين اتفاقي ...براي من ميفتاد چي
منظورت چيه که چي؟
،اگه همچين چيزي اتفاق ميفتاد
من
اون عوضي رو تيکه تيکه مي کردم
پرينت امانت؟
براي خواهرم ميخوام که مطمئن بشم از وقت امانتش نگذشته باشه
...که اينطور لطفاً بده ش به من
افسردگي قابل درمانه ...روانشناسي افسردگي
بچه مريض غلبه بر افسردگي
اينجا چيکار مي کني؟ - ها؟ -
سلام، مان جي
ترسوندمت؟ کار اشتباهي کردي؟
داشتم به يه چيزي فکر مي کردم
پس، تو چون جي رو ميشناختي؟
درموردش شنيدم...متأسفم
چرا اونطوري نگاهم مي کني؟
تو هم فکر مي کني موهام خنده داره؟
ديوونه شدي؟
...من فقط..آه
چون جي قبلاً هي بهم نق ميزد که موهامو کوتاه کنم
ولي من هيچوقت اينُ نشونش ندادم
بيا تو به جاش نگاه کن
چي شده؟
وقتي بچه بودم آتيش سوزي شد که تمام پشتمو سوزون
همه بهم مي گفتن هيولا
منم مدرسه رو ول کردمُ موهامُ بلند گذاشتم
متأسفم
خب، وقتي با اون مي گشتي در مورد چي حرف ميزديد؟
اون از درس خوندن بيزار بود
اون عاشق درس خوندن بود
نه، ازش بيزار بود
چرا اينهمه تلاش مي کني اگه از درس خوندن بدت مياد؟
اگه رتبه خوبي نياري کسي بهت اعتماد نمي کنه
وگرنه، حرفت باد هواست
انگار زياد حرف زدم
نه، خواهش مي کنم ديگه چي؟
چي مي خوني؟
سلام
غلبه بر افسردگي؟
يه دختره توي کلاسمون هست ميخوام بهش فهرست نشونه هاشو بدم
،اگه برخلاف اين نشونه ها رفتار کنه هيشکي بهش مشکوک نميشه
چرا اون بايد همچين کاري کنه؟
اگه دوستاش بفهمن اون افسردگي داره تنهاش ميذارن
...اون به خاطر چند تا دوست نکبت افسردگيشُ پنهان مي کرد؟
کسي که دوست زياد داشته باشه معلومه که نمي فهمه
تو سن و سال اون، نصف دنياي آدم، دوستاشه
چطور تو اينقدر به خواهرم نزديک بودي؟
چطور ممکنه تو چيزايي بدوني که حتي خونواده شم نميدونن؟
گاهي اوقات، آدم سفره دلشُ پيش غريبه ها باز مي کنه
غريبه ها، سريع از روي رازهاي آدم ميگذرن
منم براش حکم اون غريبه رو داشتم
من اون همه وقت کجا بودم...؟
به خودت سخت نگير قرار نيست خانواده ها همه چيُ بدونن
همين ندونستنه که آدما رو توي زندگي کنار هم نگه ميداره
چه جور خواهشي، معني معکوس ميده؟
وقتي بهت ميگن "نپرس"؟
..."يا "لطفاً به حرفم گوش کن
اينکه نميفهمم، داره منُ دق ميده
بيا من امروز تخم مرغا رو کامل نپختم
از زرده نپخته متنفرم
بخورش، باشه؟ - گفتم نه -
خدايا...اينهمه سرديُ از کجا آوردي؟
چون جي هميشه دوست داشتني بود هميشه احساس منُ درک مي کرد
پس چرا وقتي کنارت بود باهاش خوب نبودي؟
چي؟
وقتي اونهمه غصه داشت بهش اهميت نميدادي
ميگن تو بچه تُ از صميم قلبت دوست داشتي
ولي من فکر مي کنم تو رهاش کرده بودي
چيکار مي تونستم بکنم؟
ممکنه به ظاهر محکم بيام ولي به جاش از درون دارم ميسوزم
هيچوقت نمي توني فراموشش کني
هيچوقت نميتوني دفنش کني چون احساس تأسف مي کني
براي همينم نميتوني فراموش کني
اون تخم مرغاي لعنتي رو نخور
چطور مي تونم کمکتون کنم؟
چطور مي تونم کمکتون کنم؟ - چطور مي تونم کمکتون کنم؟ -
بله، خانم...آقا
بله، خانم...آقا - بله، خانم...آقا -
با ما از خريد لذت ببريد
با ما از خريد لذت ببريد - با ما از خريد لذت ببريد -
همه تون بخنديد
بخنديد - بخنديد -
خانم، اين توفوي تازه رو امتحان کنيد
اينجا چيکار مي کني؟
داشتم رد ميشدم
چرا از اينجا رد ميشدي؟
چرا نشم؟
هي، "پودينگي"! ميشه يک کم پودينگ براي دخترم درست کني؟
من الان همه چيم تموم شد نميتوني همين الان يک کم توفو سرخ کني؟
من پودينگ مي خوام فقط همينو بده
آه، واقعاً که
چطور به نظر ميام؟
خوشگل
اينکه برات بزرگه
مان جي گفت بايد تا وقتي فارغ التحصيل بشم اينُ بپوشم
اگه بزرگ نشدي، چي؟
اميدوارم بزرگ بشم
ميخواي به مان جي زنگ بزنيم و باهم شام بخوريم؟ سوشي؟
چيه؟ - مان جي، کجايي؟ -
سرم شلوغه، قطع مي کنم
دختره ي بي احساسِ يخ اگه تو نبودي به خاطر اين از سرما مي مُردم
!تو چقدر خوشگلي شنيدم تو کلاست از همه سري
مامانت خودشُ کُشت از بس پُز تو رو داد
بفرماييد، شاهزاده خانم - متشکرم -
الان مامانت اخلاقش خوبه ميتوني هرچي دوست داري بهش بگي
مي خوام اون ديگه تنها نباشه
شايد بتونم دوباره با کسي آشنا بشم
من کاملاً موافق اين موضوعم
واقعاً که تو بهتريني
بگو بينم، چيزي دلت نميخواد؟
چي بخوام؟
يه صندلي براي مامان
بيا يک کم تامپون بگير ميدونم ازم کِش ميرفتي
نميخواد فقط زود بيا خونه
منتظرتم
...دختره
درست وقتي که انتظارشُ نداشتم فهميدي چي ميخوام
نمي دونم اين اتفاق، بيرون خونه م افتاد
سفارشاي غذامون دزديده شد
يعني ميگي من مقصرم؟
من به تو سفارش دادم چون باهم همسايه بوديم
خب...حالا سفارشاي غذامون دزديده شده
کلي هم ازمون بابتش شکايت شده
حالا من با سفارشم چه کنم؟
با اونا گلدوناي بزرگ مي سازن
من هيچ گياهي توي آپارتمانم نگه نميــدارم
متأسفم
نگران اينم که مشتريا به شدت کم بشن
کي سفارشاي غذا رو دزديده؟
الان اين کمترين نگراني ماست
شايع شده که ما از مواد فاسد استفاده مي کنيم
کي يه همچين حرفايي زده؟
فکر مي کنم بدونم
من عاشق پودينگم و دوست دارم براي بقيه هم درست کنم
آه عزيزم
واقعاً؟ - چرا مردم پودينگ بيشتري نخرن؟ -
خيلي خوبه
اين براي هرکسي يه ميان وعده ي سالمه
مامان، من حالم خوب نيست
کجات درد مي کنه؟
دلم درد مي کنه ميشه امروز مدرسه نرم؟
هرجور شده بايد بري مدرسه
،اگه واقعاً حالت بد شد برو دفتر بهداشت
چرا تو هميشه لباس ورزشتُ فراموش مي کني؟
بله، حرف بزن
نميدونم گفتنش درسته يا نه ولي يه دختر به اسم هوآ يون هست
که انگار چون جي رو اذيت مي کنه
شايد بهتر باشه اونا رو از هم جدا کنيم
که اينطور
بذار بچه ها اين چيزا رو بين خودشون حل کنن
تو بهتره مراقب بچه خودت باشي که باهوش دربياد، نه حقه باز
چي؟
تقصير توئه که اينقدر خونسردي
لطفاً برو، سرم شلوغه
واسه شام نودل لوبيا سياه سفارش بديم؟
من از همه چي بيشتر، از نودل لوبيا سياه تو اين دنيا متنفرم
...باشه پس بيا يک کم رامن درست کنيم
نودل لوبيا سياه منُ مي کُشه
مامان
چي شده؟
مامان؟
!خداي من، تب داري منتظرم بمون، باشه؟
آقا؟
آقا، ميشه درُ باز کني؟
مامان، حالت خوبه؟
خوبم
مطمئني؟
آره
اينجا چيکار مي کني؟
چرا خودت اينُ پيدا نکردي؟
اونُ نگاه کن
چيه؟
يه يادداشته که چون جي گذاشته
خواهر جونم که من هميشه بهش غبطه مي خوردم
حتي اگه به يه جاي دوري رفتــم هيچوقت فراموشم نکن
دوسِت دارم، آبجي
دومين نامه از پنج نامه ي لاي کاموا
چرا بهم نگفتي؟
حالا دارم بهت ميگم
اين دوميش از پنج تاشه
يعني بازم هست
...چرا من اينُ نخوندم
متشکرم چون جي
چون جي
ميتونم نودل لوبيا سياه بخورم؟
يه نودل لوبيا سياه
خيلي آرومه شايد چون توي هفته ست
،با اين وضع اقتصادي آخر هفته هم هيچ فرقي نداره
من تازه اثاث کشي کردم و هنوز وقت نکرده بودم براي عرض سلام خدمت برسم
يه نوشيدني مي خوري؟
چرا که نه
شنيدم چه اتفاقي افتاده
هرچي منتظر موندم کسي برام خبري نياورد
حتماً خورد شُدي
ولي شايد قسمتش نبوده که زندگي طولاني داشته باشه
من فکر مي کنم سرنوشت اونم مثل بقيه بود
اما يه نفر اونُ براش کوتاه کرد
اومدم اينُ بهت بدم
دخترم ميخواست اينُ به هوآ يون بده
چه خوب ميشد اگه ميتونست خودش بهش بده
اميدوارم دخترت از اين خوشش بياد
نودل توي خونه آماده ست
نه، مرسي - ...مامان چون جي -
!نه لطفاً عذرخواهي نکن
عذرخواهي زباني
فقط وقتي قابل پذيرشه که بتوني فراموشش کني
اگه کسي ازت عذرخواهي کنه و نتوني بپذيري
فقط به قلب خودت خنجر ميزنه
بخصوص وقتي که نخواي بشنوي
با اينکار مي خواي خيال خودتُ راحت کني و بگي
من عذرخواهي کردم" "ولي اون قبولش نکرد
درست نمي گم
متأسفم، ولي من نميتونم اينُ به دخترم بدم
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:.
حالا فهميدي که چرا من به اينجا اسباب کشي کردم
ميخوام باقي عمرت همش جلوي چشمت باشم
رستوران چيني
آه، سلام...ببخشيد؟
هوآ يون مريضه براي همين توي خونه استراحت ميکنه
همينکه حالش بهتر شد، ميفرستمش
لطفاً اگه رفتارش عجيب شده بود درکش کنيــد
مادر اون دختره که مُرده از قصد اومده اينجا
البته، نبايد ميومد
باشه...متشکرم
معلمش بود؟ از مدرسه فرار کرده؟
چطور ممکنه اينقدر بي علاقه باشه؟
کله ش پر از فکراي احمقانه س
ميخوام بهش يه درسي بدم
ميشه خفه شي؟
!آه، خداي من
قبلاً مي بافتي
اين مال تو
حالت بهتره؟
بله
شروع کنيم؟
هنوز که زنگ تفريحه
...باشه من کتابا رو اينجا ميذارم
ميخواستم بيشتر باهاتون باشم فقط همين
خانم لي
بله؟
من حالم خوب نيست ميشه بشينم جلو؟
کي ميخواد جاشُ با هوا يون عوض کنه؟
من
باشه، بعد از زنگ تفريح مي بينمتون
...متشکرم اين مال تو
چي داري درست مي کني؟
زيرانداز حصير
يکي هم براي من درست مي کني؟
زده به سرت؟
چرا داري ميري؟ - به خاطر تو ناراحت شد -
مگه من چيکار کردم؟
آه، بيخيال
براي اين کلاس تکليف داريم؟
چرا اينهمه راه اومدي که اينُ بپرسي؟
ميخواي باهام بياي دستشويي؟
نه، ميسو به خطر تو مجبور شد بره
متأسفم، ولي من نميتونم مديرُ ببينم
فقط آدماي کُندذهن از مدير شکايت مي کنن
ديگه نمي تونم خودمُ نگه دارم ميرم خونه
جاي من بهش ميگي؟ - بله، خانم -
باشه
اين کامواي منه، خانم
موقع کلاس، بافتني نکن
من نکردم فقط گذاشته بودمش روي ميز
اين يه روسريه؟
فقط يه صفحه پهنه
باشه، ديگه ميتوني بري
پس، تو داري فقط يه شکل مربع مي بافي؟
خانم لي ازت خواسته باهام حرف بزني؟
نه...با ميسو
فکر مي کنم معلما يه چيزايي رو مي فهمن
ولي من نميخوام اون مچمُ بگيره
پس، تو توي اين کلاس موافق خانمي؟
فقط چون من در همه زمينه ها متوسطم
،نه خوشگلم، نه باهوش ...نه ثروتمند
از جوابت خوشم اومد فقط يه مربع"؟"
من اونقدر به بافتن اين صفحه پهن ادامه ميدم تا حس کنم ديگه کافيه
اون موقع مي شکافمش
اين به اندازه کافي پهن شده
کمابيش
خب، بيا بشکافيمش ميشه؟
اينجا کجاست؟
همون جايي که کامواي قرمز راهنماييمون کرده
ميدونستي خنديدي؟
حالا قشنگ ميخندم؟
آره
من اينجا رو دوس دارم ميشه هر روز بيام؟
معلومه
اينطوري؟
اينطوري
دارم راست ميگم اين دفعه، ديگه واقعاً مُرده
چرا نميري گم شي
نکنه، با از دست دادن همسرت مجــازات شدي
بازم بهت ميگم اون واقعاً مُرده
تو خيلي احمق تر از اوني که فکرشُ ميکردم
از جلو چشَم دور شو
هِي
...جدي گفتم
تو تا روز مرگش، مامانُ عذاب دادي
به خاطر يه همچين زني؟
نگاش کن
به خاطر آشنايي با يه احمق بايد يه همچين اراجيفي بشنوم؟
اين دفعه رو بيخيال ميشم چون باهات همدردي مي کنم
!هِي
دختره گستاخ
بي ادبي نکن اون قراره مادرت بشه
!صبر کن! مامان چون جي
مامان... چون جي؟
گفتي مامانت توي کار مي کنه؟ GS فروشگاه
آره... چطور؟
هيچي
از همه جور چيپس سيب زميني بدم مياد ديگه ميرم
فکر مي کنم مامانت داره با يکي قرار ميذاره
من موافقم
آره، وقتي يه دختر اينطوري داره زندگي براش بهشته
منظورت از اين حرف چيه؟
وانمود نکن نمي دوني
راجع به چي حرف ميزني؟
چرا از من مي پرسي وقتي خودِ لعنتيت خوب ميدوني؟
درسته، خانم لي ازم خواهش کرد
که باهات حرف بزنم، چون تو بزرگترين دربه در احساساتي اين کلاسي
ولي ديگه خسته شدم
اونجا کتابخونه س؟ ميخواستم بدونم
شما يه کلاف قرمز نديديد که گم شده باشه و بعد شما پيداش کرده باشيد، يانه
من گوشيُ نگه ميدارم
مامان، بيرون بودي؟
سنگينه کمکم کن
نبود؟
که اينطور... متشکرم
مامان چون جي
قبل از اينکه پليسُ خبر کنم برو بيرون
اون کيه؟
برو تو
تو حتماً مان جي هستي
چي شده؟
اون هيشکي نيست، برو تو - ...سلام، من -
...من با مامانت
با مامانت چي؟
انگار هنوز اون روي منُ نديدي
اونطوري باهام حرف نزن
وگرنه چي؟ منُ ميزني؟
قبلاً هم به خاطر کتک زدن زنت رفته بودي زندان؟
اون روي منُ بالا نيار
آقا چته؟
...چرا اينقدر تو رو مي بينم، عوضي
تو زني يا مرد؟
مرد
برو کنار به تو مربوط نيست
بيا بينم
نه
نشون بده بينم چي تو چنته داري؟
تو چِتِه؟
!واي
اون افتاد يک کم بيشتر بزنش
!مامان
...متأسفم حالت خوبه؟
!عوضي
خواهش مي کنم، بس کن
!پدر مي ران
چي؟
اگه اينهمه انرژي داريد به فکر مي ران و مي را با شيد
مي ران و مي را رو از کجا ميشناسي؟
مي ران بهترن دوست منه و مي را بهترين دوست چون جي بود
منم اصلاً خوشم نمياد شما ناپدريم بشي
اون واقعاً بي رو دروايسي حرف ميزنه
...اي بابا
دماغم خون اومد
الان بابات تو خونه مون بلوا به پا کرد
اونطور نيست همه چي بينشون تموم شد
شايد فکر خوبي باشه
وسايلتو جمع کن و زود از اونجا برو
بهشون بگو بيان اينجا
کيف مدرسه ها و يونيفرماشونم بيارن
ميگن هرچي سنگه، به پاي لنگه اينم يکي از اون سنگا بود
حالت خوبه؟
همونطور که مي بيني، خوبم
چي شد که سر و کارت به اون يارو افتاد؟
حتماً سطح توقعت خيلي پايين بوده
شوخي کردم بابا
عجب قهوه خوبي ماکسيم ـه؟
ميخواي موهاتُ برات مرتب کنم؟ مثلاً اينطوري؟
چيه؟
وقت شامپوئه
بيا
متشکرم
چند وقته غذاي درست حسابي خونگي نخوردي
زياد نيست، ولي خوشمزه س
پدرت هميشه مياد خونه؟
انگار خونه اومدنش زياد مهم نيست
اون قبلاً به مغازه اي که من توش کار ميکردم ميومد
بهتره بگم قبلاً خواروبار ميخريد
مي دونيد، وقتي به شما دخترا فکر ميکردم
دست و دلم ميلرزيد
بايد به خاطر اين دخترا خودمُ قرباني کنم؟
،ولي بعد از مرگ چون جي فهميدم چقدر احمق بودم
حتي نتونستم مراقب بچه هاي خودم باشم
همه ميگن گناه پدر مادرا به بچه ها منتقل ميشه
نميدونم اون چطوري باهاتون رفتار مي کنه
ولي نبايد اون کارو با من يا مادرت مي کرد
اون هنوز نميدونه کجاي کارش اشتباهه
ما به حال خودمون باشيم، خوبيم
ميدونم، معلومه
مادرتون خيلي خوب تربيتتون کرده
بيايد، بخوريم
مي را، براي خريدبه خودت زحمت نده که به مغازه ديگه بري
مغازه ما توي اين محله از همه بهتره
نميتوني که هميشه از آدما دوري کني
تازه لازمم نيست که همه رو ببخشي يا عاشقشون باشي
فقط سعي کن خودت باشي و هرجور راحتي زندگي کني
چي شده؟
تو از اوني که فکر مي کردم ...بهتر به نظر مياي، ولي باباي من
اون به خاطر اين غذاي خوب خونگي هوش و حواسشُ از دست داده
بخور تا تهش بخور
مامان
تو نگفتي يه نظر به يه مرد نگاه کردي؟
آره
...باباي من، واقعاً
نه، شما بچه ها که نميدونيد اون نگاه، مال دهه 80 بود
اين چيه؟
هوا يون ديوونه ستاااا
اينو هوا يون بهت داد؟
آره
ميديش من؟
!چه ميدونم خيلي آزاردهنده س
هِي، اينجا چيکار مي کني؟
اون کاموايي که بهت دادمُ داري؟
فکر کنم هنوز تو کمُدمه چطور؟
اين يادداشت توي اون کلافي بود که چون جي به هوا يون داده بود
شما دو تا هيچوقت ازهم جدا نمشيد
اينو از کجا گرفتي؟
اينُ مي را توي کلاف کاموايي پيدا کرد که چون جي به هوا يون داد
چيزي درموردش ميدوني؟
چرا دست توئه، نه هوا يون؟ اون کجاست؟
زياد به مدرسه نيومده
...خب، اون کلافي که بهم دادي رو چون جي بهت داد؟
"يه قاتل در راهه" اين يه هشداره، مگه نه؟
هوا يون، ابرو بالا ننداز
براي شماها خنده دار نبود؟
داري ميري؟
آره
چيزي نمي خواي ازم بپرسي؟
،اگه ازت بپرسم چرا برام شاخ و شونه ميکشي ميگي من کِي اونکارو کردم
زورت مياد بپرسي؟
سالهاست که اون توي دعوتنامه تو مي نويسه ساعت 3
اون وقت تو بازم سر ساعت سر و کله ت پيدا ميشه
وقتي ميدوني،جوري نقش بازي مي کني که که انگار نميدوني "خواهر من"، يعني چي
فقط وانمود مي کردي نمي دوني اينه که منُ ميترسونه
تو و هوا يون هر دوتون فکر ميکنيد فقط با حذف ديگران ميتونيد
به دوستي تون با بقيه ادامه بديد
هرکار دوس داري بکن
من نمي ترسم
من با هوا يون فرق دارم من دليل ديگه اي دارم
ولي هوا يون، نمي فهمه تا وقتي يکي بميره
چرا تو هميشه يه کامواي اون رنگي داري؟
...تو
دوست داري چي ببيني؟
نه. مي را بايد اينُ بخونه
اين مال اونه
خواهر، بعداً مي خونمش
نمي دونستم واقعاً نمي دونستم
بازش کن
نمي تونستي چيزايي که گفتي پيش خودت نگه داري؟
اون دفعه، حرفات
قلبمُ تيکه تيکه کرد
ولي من بخشيدمت
چون يادمه، تو اولين بار باعث شدي که لبخند بزنم
تو باهاش چيکار کردي؟
چرا منُ ميزني؟ من هميشه باهاش خوب بودم
وقتي همه جوري باهاش رفتار مي کردن که انگار وجود نداره
ولي بعد از اينکه بابامُ با مامانش ديدم
نتونستم ببخشمش
کي فکر مي کرد اون منُ ببخشه؟
ديوونه شدي؟
چرا پاي بابا رو وسط مي کشي؟ - !خفه شيد -
تو اونُ بازي دادي؟
...نه ندادم
متأسفم
تو با اون مث يه عروسک نفرين بازي کردي؟
بس کن، مان جي
مي را يکي از معدود کسايي بود که باهاش مهربون بود
ولي بعد از اينکه پدر مادرمونو با هم ديد، عصباني شد
اون يه بحث جدا بود ...چطور ممکنه يه نفر
به خاطرش بميره؟
...متأسفم
احساستُ درک مي کنم
اما اگه چيزي مي خواي به خواهرم بگي
به من بگو سرش داد نکش
بريم، مي را
تو خيلي خوبي، حالمُ بهم ميزني
نمي خواست بره دانشگاه؟
از دانشگاه رفتن منصرف شده بود و رفت کلاس يادگيري حرفه
،ولي بعد از اتفاقي که براي خواهرش افتاد نظرشُ عوض کرد
گفت ميخواد به يه دانشگاه خوب بره
با رتبه اي که اون داره، مي تونه هر دانشگاهي که دلش خواست انتخاب کنه
که اينطور
....اگه نگاش کني
AAC
AAB
چقدر خوشگلن
لطفاً زود نميــريد
رستوران چيني بيرون آپارتمان چوونُ که ميشناسي
اونا به خاطر استفاده از آرد تاريخ مصرف گذشته ورشکست شدن
منم اخيراً به خاطر غذا خوردن اونجا مسموم شدم
!بوسينگاک کسي که درست بيرون ساختمون ايستاده
پس اينجا مياي
چرا اينجا مياي؟
اين مال ماست
مال شما؟
ولش کن اين مال رستوران پدر مادرمه
آها. پس اينا از رستوران خودتونه
آزار پدر مادرت، کمکت نمي کنه که عصبانيتتُ کم کني
چطور مي توني با شکنجه دادن ديگران زندگي کني؟
بايد رستوران بسته بشه تا بتونيم از اينجا بريم
چرا اينکارو باهام مي کني؟
چرا؟
چرا؟ همه غير از تو هم فهميدن چرا !عوضي
چرا اينکارو با چون جي کردي؟
چرا اين بلاها رو سرش آوردي؟
مي توني به خاطر هيچي خودکُشي کني اون هميشه دمدمي مزاج بود
وقتي همه همينُ درموردش ميگفتن کجا مي تونست بره؟
ديگه چطوري بايد مي گفت که اذيتش مي کنن
چقدر ديگه ميخواست بشکنه و خورد بشه
من از مدرسه رفتن بيزارم
اونقدر ازش بدم مياد که دارم ديوونه ميشم
ديگه چون جي اونجا نيست
اگه اينُ بگم هيچکس باورم نمي کنه
!هيچکس باورم نمي کنه
ولي منم دلم براش تنگ شده
واقعاً دلم براش تنگ شده
ديوونه ي عوضي
بريم
مان جي
بيا. خطرناکه تنها اينجا بموني
واقعاً متأسفم منُ ببخش
چون جي اينُ براي تو گذاشت
قبل از رفتنم، تو رو مي بخشم
چون تو بعد از رفتنم هنوز اينجايي
اميدوارم ديگه اينکارو نکني
اميدوارم ديگه بيشتر از اين رنج نکشي
از اين به بعد به مردم کاري نداشته باش
هرچقدر ويژگياي خوب داشته باشي
وقتي کسي بهشون توجهي نکنه هيچــي نيستن
و من حتماً کاري مي کنم
که تو از پا در نياي و مثل خواهرم نشي
نه به خاطر اينکه دوستت دارم
به خاطر اينکه نمي تونم بذارم خواهرم بعد از مرگش هم مقصر شناخته بشه
الان شروع مي کنم
تا وقتي که آخرين کلافشُ پيدا کنم
بيا بريم خونه
متأسفم که اينقدر زود دارم ميرم
هرجا برم، خوب غذا ميخورم
مامان، بهم قول بده که قوي مي موني
وگرنه خيلي ناراحت ميشم
دوسِت دارم مامان
چون جي، منم دوسِت دارم
منتظر من بودي؟
خيلي خسته م کولم مي کني؟
ميکني؟
!واي، خيلي خوشحالم بيا پيش من
عوضي بي عاطفه صبر کن! وايسا
واقعاً باعث خجالته
دستاتُ باز نکن، مامان
بيا
زشته
هرجور راحتي
مامان
خواب چون جي رو ديدم
لبخند ميزد؟
...يه لبخند قشنگ ما محکم بغلش کرديم
حتماً حالش خوبه
،خواهر کوچولوي عزيزم
تو هميشه عزيزترين خواهرمي
هرچقدرم که دور باشي هيچوقت فراموشت نمي کنم
دوستت دارم، خواهر کوچولو
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
اميدوارم خوب و شاد باشيد
بعد از يه مدت، اتفاقي نيفتاد مگه نه؟
.متشکرم که باهاش کنار اومديد
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir